1
00:00:10,678 --> 00:00:12,613
[Musica in riproduzione]

2
00:02:56,877 --> 00:02:58,479
[Ansima]

3
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
[Donna] È così
molto vorrei dire.

4
00:03:06,520 --> 00:03:08,722
Ma non so da dove cominciare.

5
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
Oggi è il mio compleanno.

6
00:03:25,339 --> 00:03:28,742
Oggi imparerò
come respirare.

7
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

8
00:03:40,454 --> 00:03:42,356
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

9
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
[La fotocamera ronza]

10
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

11
00:03:58,839 --> 00:04:00,741
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

12
00:04:08,816 --> 00:04:11,752
Com'è andata la serata?

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,021
Bene.

14
00:05:26,727 --> 00:05:29,096
[Canticchiando]

15
00:06:22,983 --> 00:06:27,521
Ok, ho fatto questo sogno una volta

16
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
dove mi sono vista

17
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
da dentro me stesso.

18
00:06:31,559 --> 00:06:33,894
E i miei due sé
erano in giro.

19
00:06:33,927 --> 00:06:35,896
E io...

20
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
ciao.

21
00:06:37,798 --> 00:06:39,099
No.

22
00:06:39,132 --> 00:06:41,101
Un autoritratto dovrebbe essere crudo.

23
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
Dovrebbe essere nudo. È...

24
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
ok, non nudo.

25
00:06:45,138 --> 00:06:47,808
Uh, non farti entrare nudo
foto di voi stessi.

26
00:06:47,841 --> 00:06:50,444
O se è così che vedi
te stesso, poi portalo dentro.

27
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
Ma non dirlo al tuo
genitori, l'ho detto.

28
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Uh, quindi per questo compito,

29
00:06:54,482 --> 00:06:57,017
Voglio che lo facciate
un autoritratto.

30
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
Voglio vedere chi sei

31
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
sotto i vestiti larghi,

32
00:07:01,254 --> 00:07:03,891
i piercing, il trucco.

33
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Basta abbassare la guardia

34
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
e mostrami chi sei veramente.

35
00:07:11,799 --> 00:07:13,767
Voglio dire, chi siamo?

36
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
Chi sono io? E voi ragazzi?
sai chi sono?

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
- A volte non so chi sono.
- [Laughs]

38
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
Buon compleanno.

39
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Grazie.

40
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
I think you're the
only one that noticed.

41
00:07:49,002 --> 00:07:50,738
[Ridacchia]

42
00:07:51,872 --> 00:07:54,174
[Whirrs]

43
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
You see that one?

44
00:08:11,825 --> 00:08:13,961
Sì. Dove?

45
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
Um, the one in the vest.

46
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
O si. A total loser.

47
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
Penso che sia piuttosto carino.

48
00:08:43,991 --> 00:08:46,193
[Canticchiando]

49
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
Whatcha doing there?

50
00:09:00,608 --> 00:09:02,075
Ehm...

51
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
Fammi vedere.

52
00:09:13,754 --> 00:09:15,723
Carino.

53
00:09:15,756 --> 00:09:18,091
Catturato perfettamente la mia essenza.

54
00:09:20,093 --> 00:09:23,030
My name's Sterling.
Piacere di conoscerti.

55
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Sterling-- I like it.

56
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Come ti chiamano?

57
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
Davina.

58
00:09:33,173 --> 00:09:35,643
All right, Davina.

59
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
Domani.

60
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
Questi siamo noi.

61
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
Attraversa il parco,

62
00:09:49,089 --> 00:09:53,026
girare a sinistra in questa strada,

63
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
un altro a sinistra,

64
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
e ci vediamo all'angolo.

65
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
Va bene.

66
00:11:00,761 --> 00:11:02,662
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

67
00:11:15,108 --> 00:11:16,844
[Espira]

68
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
Grazie.

69
00:12:18,305 --> 00:12:20,740
[Canticchiando]

70
00:12:31,151 --> 00:12:33,186
[Nritisce]

71
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
[Uomo] Vieni a prendere qualcosa?

72
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
- Non lo so, sì.
- Va bene, va bene.

73
00:12:45,999 --> 00:12:48,501
- Va bene, andiamo. Più tardi, amico.
- Dopo.

74
00:12:48,535 --> 00:12:51,338
In realtà mi riprenderò
con te più tardi, ok?

75
00:12:51,371 --> 00:12:54,141
- Va bene.
- Va bene, va bene, amico.

76
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
EHI.

77
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
EHI.

78
00:13:11,591 --> 00:13:14,361
Wow! Wow! Pshh!

79
00:13:56,669 --> 00:14:00,040
[Davina] Potrei domarti,

80
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
spezzarti.

81
00:14:02,475 --> 00:14:05,345
[Sterling] Nessuna possibilità.

82
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
[Davina] Spiegherò le mie ali

83
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
e soffocarti con a
milioni di minuscole piume.

84
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
[Sterling] Accendo io
le tue piume in fiamme

85
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
e guardali trasformarsi in cenere.

86
00:14:17,424 --> 00:14:19,659
[Davina] Spazzerò le ceneri

87
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
nelle mie mani

88
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
e cospargerli nell'oceano.

89
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
[Sterling] Costruirò una zattera

90
00:14:26,299 --> 00:14:29,502
e salpare verso
il lontano orizzonte.

91
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
[Davina] Evocherò i venti

92
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
e sorpassa la tua zattera

93
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
con onde giganti.

94
00:14:36,309 --> 00:14:38,278
[Sterling] Affonderò

95
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
al fondo dell'oceano.

96
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
[Davina] Allora, mia mamma
scoperto che era malata

97
00:14:58,698 --> 00:15:02,135
più o meno nel periodo in cui lo era
incinta di me.

98
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
Penso che abbia pensato
che avermi

99
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
farebbe restare mio padre.

100
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
Ma aveva torto.

101
00:15:10,110 --> 00:15:13,446
Se n'è andato quando ero davvero piccolo

102
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
e ho preso
cura di lei da allora.

103
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
E tu?

104
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
E io cosa?

105
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
Qual è il problema con tuo padre?

106
00:15:27,995 --> 00:15:30,230
ehm,

107
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
picchiava mia madre
ed io, quindi siamo partiti.

108
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
Adesso è nell'esercito.

109
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
Mi dispiace.

110
00:15:37,704 --> 00:15:41,174
No, non esserlo. Spero che lui
muore per il nostro Paese.

111
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
[Imita di armare una pistola] Boom!

112
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
È come se fossimo dei magneti

113
00:15:53,653 --> 00:15:56,089
attaccato alla terra.

114
00:15:56,123 --> 00:15:59,292
Questo fa la terra
un frigorifero gigante?

115
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
Sì, qualcosa del genere.

116
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
Ecco perché il mio stomaco
fa così male.

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,401
[Soffia pernacchia]

118
00:16:19,179 --> 00:16:22,615
Dove pensi che sarai?

119
00:16:22,649 --> 00:16:25,052
tra cinque anni?

120
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
Non lo so.

121
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
Ovunque tranne che qui.

122
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
Sì, anch'io.

123
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
Sì?

124
00:16:37,130 --> 00:16:39,066
Cosa stai aspettando?

125
00:16:55,315 --> 00:16:57,550
- Fumo?
- No.

126
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
- Vaffanculo.
- Vaffanculo, stronza.

127
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
L'hai mai fatto prima?

128
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
[La porta si chiude]

129
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
[Passi]

130
00:19:36,243 --> 00:19:38,511
C'è del cibo sul fornello.

131
00:19:42,815 --> 00:19:44,717
Non ho fame.

132
00:20:47,013 --> 00:20:49,882
[Sbuffa]

133
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
[Davina] Quando l'ho visto per la prima volta,

134
00:21:05,998 --> 00:21:08,601
è stato come

135
00:21:08,635 --> 00:21:11,804
Ero accecato
dalla luce più bella.

136
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
All'improvviso il mondo
intorno a me si è spostato,

137
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
come se stessi guardando tutto

138
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
dalle profondità sott'acqua.

139
00:21:44,737 --> 00:21:48,708
Quindi lo sei ufficialmente
una donna adesso o...

140
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
o cosa?

141
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
Non puoi dirlo?

142
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
Non c'è modo.

143
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
Sì.

144
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
Faceva molto male.

145
00:22:04,156 --> 00:22:07,594
Stavo solo scherzando.

146
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
Ci siamo appena baciati.

147
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
Ma era davvero un bravo baciatore,

148
00:22:14,801 --> 00:22:18,505
tipo, davvero, davvero bene.

149
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
Quanto è bello esattamente?

150
00:22:57,009 --> 00:22:59,412
[Fischio del treno]

151
00:23:02,982 --> 00:23:05,418
[Riproduzione di musica ovattata]

152
00:23:07,554 --> 00:23:09,689
[Fischio del treno]

153
00:23:13,192 --> 00:23:15,562
[Musica ad alto volume]
*tutto dipende da

154
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
* quello che chiami un problema *

155
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
*e quando ci si incontra
il tuo finale *

156
00:23:19,599 --> 00:23:22,635
* Peter sarà esigente *

157
00:23:22,669 --> 00:23:25,037
*un'altra domanda

158
00:23:25,071 --> 00:23:27,039
*ad esempio, che dire delle donne? *

159
00:23:27,073 --> 00:23:30,076
*come hai gestito la cosa? *

160
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
*probabilmente fottuto
tutto su e merda *

161
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
*coperture per gelato
entrambe le braccia *

162
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
*nascondendo tutte quelle belle cicatrici*

163
00:23:37,850 --> 00:23:40,152
*quelli indossati come premio*

164
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
* mandami un messaggio, tesoro,
torna dentro*

165
00:23:42,254 --> 00:23:44,791
*serrato forte nella memoria*

166
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
* è così difficile
per non essere lì... *

167
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
ehi.

168
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
EHI. Sì.

169
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
*il desiderio diventa
troppo tremendo *

170
00:23:52,632 --> 00:23:55,535
*si prega di trascurare
questi stracci sporchi *

171
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
* stupidi litigi e

172
00:23:57,570 --> 00:24:00,006
* quando lo portò
al nostro matrimonio *

173
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
*credo che stessi ridendo dannatamente*

174
00:24:02,642 --> 00:24:04,877
*Ricordo quando ci siamo conosciuti*

175
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
* tutto si è bagnato

176
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
*Non ero affatto incazzato

177
00:24:10,016 --> 00:24:11,984
* in effetti, lo ero
ridere da morire...*

178
00:24:12,018 --> 00:24:14,587
va bene, amico,
Torno subito.

179
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
Mi sei mancato.

180
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
Ti sono mancato?

181
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
No.

182
00:24:34,206 --> 00:24:36,743
[Il feedback del microfono stride]

183
00:24:36,776 --> 00:24:38,845
[Riproduzione di una canzone allegra]

184
00:24:40,146 --> 00:24:42,549
Ehi, guarda, ci vediamo dopo.

185
00:25:27,126 --> 00:25:29,128
[La canzone finisce]

186
00:25:29,161 --> 00:25:31,664
[Cantante] Fottiti, figlio di puttana!

187
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
[Folla esulta]

188
00:26:38,097 --> 00:26:40,332
[Tuono che si infrange]

189
00:26:47,239 --> 00:26:48,340
[Ansima]

190
00:27:58,811 --> 00:28:02,715
[Slurp]

191
00:28:02,749 --> 00:28:04,450
[Sputa]

192
00:28:08,520 --> 00:28:11,190
[gatto che fa le fusa]

193
00:28:27,506 --> 00:28:29,976
[Canticchiando]

194
00:28:51,831 --> 00:28:53,432
[Schiocca le dita]

195
00:29:16,422 --> 00:29:19,025
[Sterling] Guarda, lo sono
mi dispiace per ieri sera.

196
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
A volte mi capita così.

197
00:29:26,032 --> 00:29:28,367
Suoni qualcosa?

198
00:29:28,400 --> 00:29:30,302
Ovviamente.

199
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
* Sono nato unicorno

200
00:29:45,284 --> 00:29:49,856
* Mi è mancata l'arca,
ma avrei giurato*

201
00:29:49,889 --> 00:29:53,259
*mi hai aspettato

202
00:29:56,395 --> 00:29:59,899
* Sono nato unicorno

203
00:29:59,932 --> 00:30:02,969
*avrebbe potuto giurare
hai creduto in me*

204
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
*come mai tutti gli altri*

205
00:30:05,471 --> 00:30:08,040
*gli unicorni sono morti?

206
00:30:13,512 --> 00:30:15,281
Oh no.

207
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
Oh no. Tuh-duh-duh-duh!

208
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
Rullo compressore!

209
00:30:20,286 --> 00:30:22,855
[Squittisce, ridacchia]

210
00:31:54,180 --> 00:31:57,116
[Entrambi respirano pesantemente]

211
00:32:06,725 --> 00:32:08,694
[Davina]
La fanciulla attira l'unicorno

212
00:32:08,727 --> 00:32:11,363
nel profondo della foresta.

213
00:32:11,397 --> 00:32:15,634
Ed è così affascinato
dalla sua bellezza

214
00:32:15,667 --> 00:32:20,106
che dimentica la sua ferocia

215
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
e le posa la testa in grembo.

216
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
E poi,

217
00:32:26,578 --> 00:32:29,581
quando dorme profondamente,

218
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
la fanciulla fa segnali
ai cacciatori,

219
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
che saltano fuori da loro
nascondigli...

220
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
E cattura l'unicorno.

221
00:33:06,585 --> 00:33:08,487
'Mattina.

222
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
Cosa hai sognato?

223
00:33:18,130 --> 00:33:20,032
Non sogno.

224
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
Cosa intendi con
non sogni?

225
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
Vivo i miei sogni.

226
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
Possiamo uscire di qui?

227
00:33:43,222 --> 00:33:47,093
Voglio solo andare,

228
00:33:47,126 --> 00:33:49,528
proprio come hai detto tu.

229
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
Sì.

230
00:33:54,233 --> 00:33:56,202
Va bene.

231
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
Facciamolo.

232
00:34:09,348 --> 00:34:11,583
[Il motore si avvia]

233
00:34:19,725 --> 00:34:22,328
[Musica allegra in riproduzione]

234
00:34:23,429 --> 00:34:25,331
Whoo!

235
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
*non fermarti

236
00:34:33,772 --> 00:34:37,809
* accettalo

237
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
*foto tue

238
00:34:40,512 --> 00:34:43,282
* sono con me

239
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
* e questo mi piace

240
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
*sì, lo desidero*

241
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
*l'hai visto

242
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
*Ho troppo da dare*

243
00:34:54,826 --> 00:34:57,529
*e lo so

244
00:34:57,563 --> 00:35:00,199
*oh, lo so
però non è sparito *

245
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
*quindi continuiamo a parlare*

246
00:35:02,234 --> 00:35:05,537
* continua a parlare
l'uno con l'altro... *

247
00:35:12,478 --> 00:35:15,614
[musica country che suona]

248
00:35:33,465 --> 00:35:37,169
*se ritorni da me*

249
00:35:37,203 --> 00:35:39,838
*per favore riportalo indietro

250
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
*il mio cuore

251
00:35:42,441 --> 00:35:46,445
*perché senza le tue braccia
per trattenermi... *

252
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
attaccateli!

253
00:35:47,979 --> 00:35:51,650
Bene, ciao, straniero.

254
00:35:51,683 --> 00:35:53,885
Bene, ciao a tutti, signorina.

255
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
Cos'hai lì dentro?

256
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
Su, niente di che,

257
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
niente che valga la pena rubare comunque.

258
00:35:59,925 --> 00:36:02,228
Va bene, bene,

259
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
allora immagino che lo farò
devi rubarti il cuore.

260
00:36:05,864 --> 00:36:08,267
OH! Oh no.

261
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Mi hai preso.

262
00:36:10,302 --> 00:36:12,271
OH. Oh no.

263
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
Stavo solo scherzando. Non sono morto.

264
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
Tu, sporco cane.

265
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
[La canzone country continua]

266
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Posso ottenere un biglietto della lotteria?

267
00:36:36,762 --> 00:36:41,333
*oh, mi fa male

268
00:36:41,367 --> 00:36:45,604
*Ti libererò adesso*

269
00:36:45,637 --> 00:36:48,940
* se la libertà è
cosa ti serve... *

270
00:36:48,974 --> 00:36:50,876
grazie.

271
00:36:56,315 --> 00:36:58,550
[Canticchiando]

272
00:37:11,563 --> 00:37:13,465
Brava ragazza

273
00:37:17,336 --> 00:37:19,371
va bene.

274
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
Quale vuoi?

275
00:37:25,043 --> 00:37:27,813
Qui. Mm-hmm.

276
00:37:27,846 --> 00:37:29,748
- E qui?
- Sì.

277
00:37:38,690 --> 00:37:42,260
Allora da che parte dovremmo andare?

278
00:37:44,330 --> 00:37:46,565
Nel sole al tramonto.

279
00:37:46,598 --> 00:37:50,436
Va bene. Ovest lo è.

280
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
[Davina] Quando ero piccola,

281
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
ogni volta che facevo il bagno,

282
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
Affonderei
sotto l'acqua

283
00:38:08,086 --> 00:38:10,522
e trattengo il respiro,

284
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
fingendo che la superficie

285
00:38:12,958 --> 00:38:15,627
era indistruttibile.

286
00:38:15,661 --> 00:38:18,930
E all'ultimo momento possibile,

287
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
quando i miei polmoni si sentivano
come fuochi d'artificio,

288
00:38:22,368 --> 00:38:25,103
mi spezzerei
attraverso la superficie

289
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
e respirare.

290
00:39:31,837 --> 00:39:35,040
[Sterling] Bene, ciao
ecco, signorina.

291
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
EHI.

292
00:39:37,075 --> 00:39:39,545
Ne vorresti uno...

293
00:39:39,578 --> 00:39:41,847
queste prelibatezze qui speciali?

294
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
Certo che lo farebbe.

295
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Fatti avanti.

296
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
Un altro.

297
00:40:07,205 --> 00:40:09,941
Ancora uno.

298
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
Chiudi gli occhi.

299
00:40:11,977 --> 00:40:13,912
Dai, fallo e basta.

300
00:40:15,213 --> 00:40:17,182
Cadere all'indietro.

301
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
Assolutamente no, nessun giorno.

302
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Ripeti dopo di me:
Leggero come una piuma,

303
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
rigido come una tavola.

304
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
Leggero come una piuma,
rigido come una tavola.

305
00:40:26,558 --> 00:40:28,527
Ok, adesso ti voglio

306
00:40:28,560 --> 00:40:30,596
per tendere tutti i muscoli.

307
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
Giusto.

308
00:40:35,867 --> 00:40:38,570
Leggero come una piuma,
rigido come una tavola.

309
00:40:38,604 --> 00:40:40,939
Leggero come una piuma,
rigido come una tavola.

310
00:40:40,972 --> 00:40:43,542
Leggero come una piuma,
rigido come una tavola.

311
00:40:43,575 --> 00:40:45,577
[Ansima]

312
00:40:45,611 --> 00:40:47,579
Oh, ti ho preso!

313
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
Ti ho preso!

314
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
Ehi.

315
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
Ti prenderò!

316
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
Ti prenderò.

317
00:40:56,121 --> 00:40:58,089
- Sono.
- No, non lo sei.

318
00:40:58,123 --> 00:41:00,692
[Chiacchiere]

319
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
Ehi, tesoro.

320
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
Cosa fai?

321
00:42:25,811 --> 00:42:28,213
[Ride, chiacchiera]

322
00:42:35,353 --> 00:42:37,255
Aspetta.

323
00:42:56,341 --> 00:42:58,644
[Ringhio dell'animale]

324
00:43:11,857 --> 00:43:15,794
[Davina]
Così mi diceva mia mamma

325
00:43:15,827 --> 00:43:19,197
questa storia delle cicale.

326
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
Vivono sottoterra.

327
00:43:22,333 --> 00:43:25,303
Vivono sottoterra
per 17 anni.

328
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
[Sterling] Wow, che bello.

329
00:43:27,338 --> 00:43:29,140
[Davina] È più vecchio di me.

330
00:43:29,174 --> 00:43:31,342
[Sterline]
Quello è più vecchio di te.

331
00:43:31,376 --> 00:43:33,745
[Davina] E poi un giorno

332
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
scoppiarono dal terreno

333
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
e si accalcano sugli alberi

334
00:43:41,186 --> 00:43:42,921
e si accoppiano.

335
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
[Sterline] Bello.

336
00:43:45,290 --> 00:43:47,258
[Davina] E poi

337
00:43:47,292 --> 00:43:50,095
tornano sottoterra

338
00:43:50,128 --> 00:43:53,665
e lo fanno di nuovo.

339
00:44:14,820 --> 00:44:18,223
Ehi, mamma.

340
00:44:18,256 --> 00:44:20,992
Volevo solo lasciarlo
sai che sto bene.

341
00:44:31,136 --> 00:44:35,006
Patta, patta, patta.

342
00:44:35,040 --> 00:44:37,408
Svolazzano come gli uccelli.

343
00:44:49,287 --> 00:44:51,823
Cosa fai?

344
00:44:51,857 --> 00:44:54,960
Fare cerchi nel grano?

345
00:44:54,993 --> 00:44:56,895
Ritaglia gli angeli.

346
00:45:14,279 --> 00:45:16,748
Allora dimmi, Sterling,

347
00:45:16,782 --> 00:45:18,750
cosa ne pensi di Davina?

348
00:45:18,784 --> 00:45:20,351
quando l'hai incontrata per la prima volta?

349
00:45:20,385 --> 00:45:21,853
Davina chi?

350
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
Oh. Oh, quella Davina?

351
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
Ehm,

352
00:45:28,927 --> 00:45:30,896
Praticamente pensavo che lo fosse

353
00:45:30,929 --> 00:45:33,398
la ragazza più bella
che abbia mai visto.

354
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
Ho pensato: "questa ragazza appartiene"

355
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
all'interno di una fiaba."

356
00:45:38,904 --> 00:45:42,273
Ed è stato amore a prima vista?

357
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
Sì. Sì, assolutamente.

358
00:45:52,217 --> 00:45:55,386
lo sai,

359
00:45:55,420 --> 00:45:59,190
dicono solo vergine
può domare un unicorno.

360
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
Sembra che forse potrebbe essere

361
00:46:01,392 --> 00:46:03,461
il contrario.

362
00:46:17,575 --> 00:46:19,544
Pensi che saremo più felici?

363
00:46:19,577 --> 00:46:22,113
quando arriviamo lì?

364
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
Dove?

365
00:46:26,451 --> 00:46:28,854
Ovunque tranne che qui.

366
00:46:41,266 --> 00:46:43,501
[Davina canticchia]

367
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
A cosa serve?

368
00:47:05,490 --> 00:47:08,026
Niente.

369
00:47:21,006 --> 00:47:23,274
[Canzone allegra in riproduzione]

370
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
Allora, hai già deciso?

371
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
Che cosa?

372
00:47:31,649 --> 00:47:34,119
Quello che vuoi essere
quando sarai grande.

373
00:47:34,152 --> 00:47:36,554
Di cosa stai parlando?
Sono cresciuto.

374
00:47:36,587 --> 00:47:38,556
Sai cosa voglio dire.

375
00:47:38,589 --> 00:47:41,059
Ehm... hmm.

376
00:47:41,092 --> 00:47:43,294
Bene, vado
in tour con la mia band.

377
00:47:43,328 --> 00:47:47,232
Non lo so. Guadagna 100 milioni di dollari.

378
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
Niente di grave.

379
00:47:49,334 --> 00:47:51,536
Forse posso prendere
tutte le foto della tua band.

380
00:47:51,569 --> 00:47:54,172
[Imita il clic della fotocamera]

381
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
Ecco qua, tesoro.

382
00:48:11,256 --> 00:48:13,424
Re di me, tesoro.

383
00:48:13,458 --> 00:48:16,227
Che ne dici invece di farti regina?

384
00:48:16,261 --> 00:48:18,997
In ogni caso, andrai giù.

385
00:48:20,598 --> 00:48:23,468
OH. Va bene, va bene.

386
00:48:29,540 --> 00:48:31,977
[Musica allegra in riproduzione]

387
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
Quale di queste ragazze?
non è come l'altro?

388
00:48:45,156 --> 00:48:47,959
Quale di queste ragazze?
non appartiene?

389
00:48:50,028 --> 00:48:53,498
Quale di loro ha
nessuna sorella o fratello?

390
00:48:53,531 --> 00:48:56,367
Quale di queste ragazze?

391
00:48:56,401 --> 00:48:59,170
è semplicemente sbagliato?

392
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
*è elettrico...

393
00:49:01,206 --> 00:49:03,174
[Canzone da discoteca in riproduzione]

394
00:49:03,208 --> 00:49:05,110
Andiamo.

395
00:49:12,617 --> 00:49:15,186
*non puoi vederlo

396
00:49:15,220 --> 00:49:17,455
* è elettrico

397
00:49:17,488 --> 00:49:19,457
*devi sentirlo*

398
00:49:19,490 --> 00:49:21,993
* è elettrico

399
00:49:22,027 --> 00:49:24,262
*oh, è scioccante

400
00:49:24,295 --> 00:49:26,531
* è elettrico

401
00:49:26,564 --> 00:49:31,002
*si muove come se fosse elettrica,
ha sicuramente capito il boogie *

402
00:49:31,036 --> 00:49:33,004
*devi saperlo*

403
00:49:33,038 --> 00:49:35,273
* è elettrico,
boogie-woogie-woogie *

404
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
*e non puoi trattenerlo*

405
00:49:37,308 --> 00:49:40,678
* è elettrico,
boogie-woogie-woogie... *

406
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
ehi.

407
00:50:07,772 --> 00:50:09,074
Dai.

408
00:50:18,583 --> 00:50:22,287
Eww, ti puzza l'alito.

409
00:50:23,721 --> 00:50:25,756
Non è molto carino.

410
00:50:30,228 --> 00:50:32,430
Cosa, non puoi accettare la verità?

411
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
Beh, puoi essere onesto
senza essere scortese.

412
00:50:36,734 --> 00:50:39,404
Andiamo, sei giusto
essere sensibile.

413
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
Beh, ci stai solo provando
per farmi stare male

414
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
così ti sentirai meglio
su te stesso.

415
00:50:45,476 --> 00:50:47,745
Cosa dovrebbe significare?

416
00:50:47,778 --> 00:50:50,281
Finirai
proprio come tuo padre.

417
00:50:50,315 --> 00:50:52,250
Ehi, stai zitto.

418
00:50:54,485 --> 00:50:57,388
- Probabilmente sei già proprio come lui.
- Fermare.

419
00:50:59,590 --> 00:51:02,160
- Sei proprio come lui.
- Stai zitto.

420
00:51:02,193 --> 00:51:04,429
Cosa, mi colpirai?

421
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
Mi dispiace.

422
00:51:19,177 --> 00:51:21,779
Mi sento solo in imbarazzo
su cose del genere.

423
00:51:34,192 --> 00:51:36,127
Vuoi una gomma?

424
00:51:42,533 --> 00:51:44,802
Sì, voglio un po' di gomma da masticare.

425
00:52:35,786 --> 00:52:38,423
[Davina] Cosa fai?
ti aspetti di scoprirlo lì?

426
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
[Sterling] Non lo so.

427
00:52:42,427 --> 00:52:45,363
Non c'è altro che
cavi telefonici infiniti

428
00:52:45,396 --> 00:52:47,632
allungato tra le città.

429
00:52:50,000 --> 00:52:52,570
[Davina] Non possiamo continuare
correndo per sempre, lo sai.

430
00:53:29,674 --> 00:53:32,710
[Striscia]

431
00:53:32,743 --> 00:53:36,581
[Davina] Cerchi fatti,

432
00:53:36,614 --> 00:53:38,816
cerchi spezzati.

433
00:53:41,619 --> 00:53:44,822
Così tanto annullato.

434
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
Così tanto non detto.

435
00:54:37,508 --> 00:54:39,844
[Sbuffa]

436
00:54:42,947 --> 00:54:45,583
Tshh, Tshh!

437
00:54:45,616 --> 00:54:47,818
Tshh!

438
00:54:47,852 --> 00:54:50,020
[Imita il rumore dei piatti]

439
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
«Buongiorno, tesoro.

440
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
quindi,

441
00:55:01,399 --> 00:55:03,601
dove vuoi andare oggi?

442
00:55:04,935 --> 00:55:06,837
Casa.

443
00:55:09,674 --> 00:55:11,942
Oh, andiamo.

444
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
Sei solo scontroso
perché hai fame.

445
00:55:17,548 --> 00:55:19,517
Sì, immagino.

446
00:55:33,063 --> 00:55:34,465
Lo vedi?

447
00:55:34,499 --> 00:55:37,435
Questa è la tua linea di vita.

448
00:55:37,468 --> 00:55:40,405
E questa è la linea del tuo cuore.

449
00:55:41,739 --> 00:55:45,476
Ed è qui che mi hai incontrato.

450
00:55:47,845 --> 00:55:49,747
Freddo.

451
00:55:53,150 --> 00:55:55,052
[Uomo] Ecco qua.

452
00:56:00,425 --> 00:56:03,861
Ehi, questo è mio.

453
00:56:03,894 --> 00:56:05,830
L'ho preso per te.

454
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Davina, sul serio,

455
00:56:14,171 --> 00:56:16,574
non hai mangiato abbastanza?

456
00:56:47,104 --> 00:56:49,139
Qual è il problema?

457
00:57:01,051 --> 00:57:02,953
Dai.

458
00:57:02,987 --> 00:57:05,055
Potresti farmi un favore?

459
00:57:07,124 --> 00:57:10,961
Smetterai di essere così?
carino quando sei triste?

460
00:57:10,995 --> 00:57:13,898
Dai.

461
00:57:13,931 --> 00:57:15,833
Sì, va bene.

462
00:57:29,146 --> 00:57:31,582
[Davina] Benvenuti nel futuro.

463
00:57:35,520 --> 00:57:38,923
È proprio come il presente,

464
00:57:38,956 --> 00:57:41,692
ma più incasinato.

465
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
[Ansima]

466
00:57:43,961 --> 00:57:45,930
[Rombo del motore]

467
00:57:45,963 --> 00:57:47,865
[Stridore di pneumatici]

468
00:57:56,173 --> 00:57:58,676
Andiamo, andiamo.

469
00:57:58,709 --> 00:58:00,878
Ok, ok, ok, ok, questo
è quello che faremo.

470
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
Tu sii la vedetta.
Prenderò le chiavi, ok?

471
00:58:03,180 --> 00:58:05,583
- Va bene. Va bene.
- Va bene? Va bene.

472
00:58:15,225 --> 00:58:17,194
Cosa faccio se si sveglia?

473
00:58:17,227 --> 00:58:19,697
Non lo so.
Fischiare o qualcosa del genere.

474
00:58:19,730 --> 00:58:21,699
Non posso fischiare.

475
00:58:21,732 --> 00:58:24,134
Poi pensa a qualcos'altro,
ma, shh, stai zitto come un gatto.

476
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
Va bene.

477
00:58:41,118 --> 00:58:43,020
Miao.

478
00:58:54,298 --> 00:58:56,834
[Davina canticchia]

479
00:59:06,777 --> 00:59:08,679
[Ridacchiando]

480
00:59:21,325 --> 00:59:23,861
Pensi ai tatuaggi
si illuminerà al buio?

481
00:59:23,894 --> 00:59:26,096
Non lo so.
Illumina l'unicorno.

482
00:59:28,999 --> 00:59:30,701
Oh, bello.

483
00:59:30,735 --> 00:59:33,337
- Sì?
- Sì.

484
00:59:33,370 --> 00:59:36,173
Va bene.

485
00:59:36,206 --> 00:59:39,610
C'era una volta
una principessa di nome Davina.

486
00:59:39,644 --> 00:59:42,379
E viveva in una torre
in cima al castello oscuro

487
00:59:42,412 --> 00:59:45,683
sotto il controllo
di una strega cattiva.

488
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
Davina, fai il bucato.
Davina, lava i piatti.

489
00:59:49,119 --> 00:59:51,989
Poi un giorno un bell'uomo
principe di nome Sterling

490
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
galoppò in città
su un unicorno blu

491
00:59:54,859 --> 00:59:56,827
e uccidi il drago

492
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
e salvò la principessa
e la portò via.

493
01:00:00,030 --> 01:00:02,800
E vivevano
per sempre felici e contenti.

494
01:00:04,802 --> 01:00:07,037
E formò un gruppo rock'n'roll

495
01:00:07,071 --> 01:00:09,039
e ci siamo scatenati ogni notte.

496
01:00:09,073 --> 01:00:11,041
E tutti i giorni?

497
01:00:11,075 --> 01:00:12,977
Sì, e tutti i giorni.

498
01:00:23,120 --> 01:00:25,656
Ti sdraierai sopra
di me e schiacciarmi?

499
01:00:25,690 --> 01:00:27,391
SÌ.

500
01:00:31,696 --> 01:00:34,832
Posso chiederti?
qualcosa di personale?

501
01:00:34,865 --> 01:00:37,134
Sì, certo.

502
01:00:37,167 --> 01:00:39,136
Ti piaccio davvero?

503
01:00:39,169 --> 01:00:41,405
oppure è solo temporaneo?

504
01:00:45,710 --> 01:00:48,078
Sei così bella.

505
01:00:48,112 --> 01:00:50,080
E intelligente.

506
01:00:50,114 --> 01:00:53,217
Sì, e intelligente.

507
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
Stavo per dire intelligente.

508
01:00:55,820 --> 01:00:57,421
E bello?

509
01:00:57,454 --> 01:01:01,225
Uh-huh, intelligente e bella.

510
01:01:01,258 --> 01:01:03,694
Non ho il sapore di sudato?

511
01:01:03,728 --> 01:01:05,696
Mm-hmm.

512
01:01:05,730 --> 01:01:07,664
Come una leccata di sale.

513
01:01:19,844 --> 01:01:22,246
Oops, penso che mi sia caduta la maglietta.

514
01:01:22,279 --> 01:01:24,849
Sì, penso di sì.

515
01:01:26,984 --> 01:01:28,953
Oh no.

516
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
Oh, sporco cane, tu.

517
01:01:30,988 --> 01:01:34,992
Pensi di poter tirare
la lana sugli occhi?

518
01:01:35,025 --> 01:01:36,994
Non puoi prendere la lana
sopra i miei occhi.

519
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
Oh. Ti prenderò.

520
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
Ti prenderò.

521
01:01:41,198 --> 01:01:43,167
Dov'è lei? Dov'è andata?

522
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
Dov'è lei? Eccola.

523
01:01:48,438 --> 01:01:50,407
Oh. Oh. Oh.

524
01:01:50,440 --> 01:01:53,844
Cosa fai?

525
01:01:53,878 --> 01:01:57,748
Non scopare mai
colpiscimi ancora così.

526
01:02:32,549 --> 01:02:34,819
[Ruggisce]

527
01:02:34,852 --> 01:02:37,054
[Nritisce]

528
01:02:56,006 --> 01:02:58,375
Ehi, Davina.

529
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
Svegliati.

530
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Andiamo, dobbiamo andare.

531
01:03:06,250 --> 01:03:09,086
- Non hai niente da dire?
- Lascia perdere, cazzo.

532
01:03:09,119 --> 01:03:11,255
Hai ferito tutti quelli intorno a te.

533
01:03:11,288 --> 01:03:13,858
- Sarai tutto solo, proprio come tuo padre.
- Fermare.

534
01:03:13,891 --> 01:03:15,960
- Tutto quello che fai è abbattere le persone.
- Stai zitto, cazzo.

535
01:03:15,993 --> 01:03:16,994
Fermare!

536
01:03:19,229 --> 01:03:20,597
Basta, cazzo, smettila.

537
01:03:20,630 --> 01:03:24,835
Fermare! Voglio uscire.
Fammi uscire.

538
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
Davina.

539
01:03:33,377 --> 01:03:36,446
Questo è ridicolo.
Torna in macchina e basta.

540
01:03:40,885 --> 01:03:43,587
Andiamo, Davina.

541
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
Dove andrai? Tu sei
in mezzo al nulla.

542
01:03:52,496 --> 01:03:55,399
Davina, aspetta.

543
01:03:55,432 --> 01:03:58,135
Andiamo, è ridicolo.

544
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
[Davina] Penso di sì
voglio andare a casa.

545
01:04:08,913 --> 01:04:11,181
Cosa stai cercando di dire?

546
01:04:12,917 --> 01:04:14,885
Ci stai provando?
rompere con me?

547
01:04:14,919 --> 01:04:17,221
No.

548
01:04:17,254 --> 01:04:19,589
Ho solo bisogno

549
01:04:19,623 --> 01:04:22,392
per capire prima alcune cose.

550
01:04:24,161 --> 01:04:26,363
Sei serio?

551
01:04:29,199 --> 01:04:31,435
Mi dispiace.

552
01:04:34,538 --> 01:04:37,041
Smettila di farmi male, cazzo.

553
01:04:50,320 --> 01:04:52,122
Fermare.

554
01:04:52,156 --> 01:04:54,524
Mi stai spaventando.
Per favore calmati, ok?

555
01:05:02,332 --> 01:05:04,101
Mi dispiace.

556
01:05:56,020 --> 01:05:58,188
[Grunimento]

557
01:09:38,608 --> 01:09:40,910
[Nritisce]

558
01:11:15,872 --> 01:11:19,476
[Davina] È così
molto vorrei dire.

559
01:11:19,509 --> 01:11:21,845
Ma non so da dove cominciare.

560
01:11:34,491 --> 01:11:38,362
Forse quando imparerò a respirare,

561
01:11:38,395 --> 01:11:40,530
finalmente potremo parlare.

562
01:11:46,069 --> 01:11:47,971
[Ansima]

563
01:11:54,944 --> 01:11:57,447
[Donna che vocalizza]

564
01:12:37,421 --> 01:12:39,956
[Riproduzione di musica strumentale]

565
01:14:43,713 --> 01:14:47,250
* stelle

566
01:14:47,283 --> 01:14:49,653
*tutto pieno di stelle

567
01:14:56,860 --> 01:14:58,828
* Canzone triste da suonare

568
01:14:58,862 --> 01:15:01,698
*su una chitarra blu

569
01:15:01,731 --> 01:15:03,967
*ma va bene così,
Ho una testa *

570
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
*tutto pieno di stelle,
tutto pieno di *

571
01:15:06,035 --> 01:15:09,172
* stelle

572
01:15:09,205 --> 01:15:11,941
*tutto pieno di stelle

573
01:15:14,778 --> 01:15:17,614
*è passato così tanto tempo

574
01:15:17,647 --> 01:15:20,316
*che non posso credere

575
01:15:20,349 --> 01:15:23,553
* te ne sei andato

576
01:15:23,587 --> 01:15:26,856
*Me la sono cercata io*

577
01:15:26,890 --> 01:15:28,858
*Lo sono sempre stato

578
01:15:28,892 --> 01:15:30,860
*testardo

579
01:15:30,894 --> 01:15:33,229
*oh, lo sono sempre stato

580
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
*testardo

581
01:15:44,774 --> 01:15:46,743
*Prenderò in considerazione le tue parole*

582
01:15:46,776 --> 01:15:49,012
*e li farò miei*

583
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
* e puoi avere

584
01:15:51,047 --> 01:15:53,016
*questo mio vecchio cuore triste*

585
01:15:53,049 --> 01:15:57,787
*fare quello che vuoi*

586
01:15:57,821 --> 01:16:00,657
*è sempre quello che hai fatto*

587
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
* comunque

588
01:16:10,800 --> 01:16:13,637
*è passato così tanto tempo

589
01:16:13,670 --> 01:16:16,339
*che non posso credere

590
01:16:16,372 --> 01:16:19,375
* te ne sei andato

591
01:16:19,408 --> 01:16:22,879
*Me la sono cercata io*

592
01:16:22,912 --> 01:16:24,881
*Lo sono sempre stato

593
01:16:24,914 --> 01:16:26,883
*testardo

594
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
*oh, lo sono sempre stato

595
01:16:29,285 --> 01:16:32,155
*testardo

596
01:16:40,163 --> 01:16:44,868
* Dico che mi dispiace

597
01:16:44,901 --> 01:16:49,038
* incontrami a metà strada

598
01:16:49,072 --> 01:16:53,109
* avvicinarti di più

599
01:16:53,142 --> 01:16:56,913
*ti allontana

600
01:17:15,431 --> 01:17:18,134
*se fossi un cuore

601
01:17:18,167 --> 01:17:21,370
* saresti il battito
di un tamburo rotto *

602
01:17:21,404 --> 01:17:24,674
* rum-pum-pum

603
01:17:24,708 --> 01:17:27,110
*se fossi un cuore

604
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
* saresti il ritmo
di un tamburo rotto *

605
01:17:31,280 --> 01:17:34,383
* rum-pum-pum

606
01:17:34,417 --> 01:17:37,020
*tamburo rotto

607
01:17:37,053 --> 01:17:39,689
*tamburo rotto

608
01:17:39,723 --> 01:17:41,925
*tamburo rotto

609
01:17:41,958 --> 01:17:44,828
*tamburo rotto.